Lektorka języka angielskiego i tłumaczka
Od 16 lat wspieram osoby dorosłe w ich rozwoju językowym. Przeprowadziłam kilkadziesiąt kursów języka angielskiego ogólnego i specjalistycznego na różnych poziomach zaawansowania.
Obecnie prowadzę zajęcia Business English w firmach, angielskiego ogólnego, akademickiego i psychologicznego ze studentami i pracownikami uniwersytetu SWPS oraz ogólnego i psychologicznego z klientami indywidualnymi.
Chcesz być na bieżąco z nowościami ze świata psychologii? Walczysz czasem z tekstami specjalistycznymi z twojej dziedziny, które nie zostały jeszcze przetłumaczone?
Czujesz, że coś cię omija, gdy koledzy po fachu udostępniają w mediach społecznościowych filmiki czy memy, których nie jesteś w stanie zrozumieć?
Jestem pewna, że posiadasz jakieś podstawy angielskiego. Kolejny krok to postanowienie wspięcia się na jego wyższy poziom oraz wytrwanie w tym postanowieniu. A ja – jestem od tego, żeby ci pomóc.
Na naszych zajęciach skupimy się przede wszystkim na poznaniu i użyciu właściwego słownictwa. Bez obaw – nie zasypię cię listami wyjętych z kontekstu słówek do wykucia na pamięć.
Nasze słownictwo będzie osadzone w odpowiednim kontekście (artykuły, czy filmy z interesującej cię dziedziny psychologii), zaprezentowane tak, żebyś nie tylko wiedział/a, co słowa znaczą, ale też, jak ich użyć (kolokacje!).
Będziemy regularnie wracać do poprzednich lekcji tak, aby retencja słownictwa była u ciebie jak największa.
A co z gramatyką? Oczywiście, gramatyka jest ważna, jednak to nie ona będzie wyznaczać nam kierunek.
Gdy zobaczę, że walczysz z jakimś czasem (Present Perfect – zgadłam?) – poświęcimy mu uwagę, ale zawsze w kontekście i świadomie, nie mechanicznie i na zasadzie „sztuka dla sztuki”, bo to po prostu nie działa.
Jeżeli masz jakieś pytania, napisz do mnie.
Oferuję tłumaczenia tekstów z dziedziny psychologii – zarówno artykułów z języka angielskiego na polski, jak i prac naukowych z języka polskiego na angielski.
Napisz do mnie, aby uzyskać darmową wycenę.
Wykonuję również korekty i redakcje tłumaczeń dla klientów, którzy władają językiem angielskim, jednak chcieliby, żeby ich tekst został gruntownie zweryfikowany lub przeredagowany tak, aby był bardziej klarowny i lepszy stylistycznie.